Alcune cose direttamente da Lecce e dintorni... Strambotti, contrasti, serenate e mattinate, musica folk leccese

Strambotti, contrasti, serenate e mattinate

[Bruttu curnutu]

Bruttu curnutu, nu’ ddìcere corne

ca tìe utàte le puèrti a quattru ande

e nd’ài nnu paru comu ddòi colonne

ca puèi sunàre le campane all’arme

puèrti ddo corne a frunte tantu longhe

ca puèi sunare le campane all’àutu.

Puèrti nnu nasu nde faci lemmìccu,

trìtici tauluni te parmientu;

puèrti ‘nna ucca nci tràse Taràntu,

Arnesanu cu tuttu lu cumèntu.

Comu nnu zingaru

Gìoane, a ccasa mia ci t’à chiamatu?

sulu si ssutu e ssulu si’ benùtu;

salutasti e nu’ t’àggiu salutatu;

nu’ t’àggiu tìttu tràsi e ssi’ tràsutu;

“abbànde” -t ’àggiu tìttu- e t’à ssettàtu

“nu’ te ògghiu” -àggiu retàtu- e nu’ à sèntutu;

comu nnu zingaru t’à comportatu,

ci resta faccituestu a ddu à trasùtu.

[Quantu si’ brutta merula te màcchia]

Quantu si’ brutta mèrula te màcchia,

nu’ tte cummène nuddha gnettatura;

mmacàri ca te llài dintra all’acqua,

sempre nìura rrumani te natura.

Tìeni la vita a mmanèra te mattra,

la facce comu lu culu te fersura

ci pe’ ssorte nde pàssi te la chiazza,

lu tiàulu se nde fusce pe’ ppaura!

Passài te nna patula

(ovvero Lu rusciu te lu mare)

Te sìra nde passài te nna patula

e ‘ntisi le ranocchiule cantare;

quantu è forte lu rusciu te lu mare:

- “la fìgghia te lu rre se tae alla morte”.

Iddha se tàe alla morte e ièu alla vita:

- “la fìgghia te lu rre se sta mmarita”.

Iddha se sta mmarita e ièu me ‘nzuru:

- “la fìgghia te lu rre porta lu fiuru”.

Iddha porta lu fiuru e ièu la parma:

- “la fìgghia te lu rre se ‘ndàe alla Spagna”.

Iddha se ‘nd’àe alla Spagna e ièu a Tturchìa:

- “la fìgghia te lu rre e’ la zita mìa”.

[Egnu ccantare ca ‘nci su’ mandatu]

Egnu ccantare ca ‘nci su’ mmandatu

te unu ci te òle mutu bene

cu le scenucchie a ‘nterra m’à priàtu

cu bègnu cu te cantu le sòi pene.

Ci lu etissi comu se ‘nd’à turnatu,

culure alla sua facce nu’ ‘nde tène.

Ci iddhu ba’ more, se nd’àe tànnatu,

ma tìe ci riesti ‘nde chiàngi le pene.

(…)

Mo’ spezzate, chitarra, e nnu’ ssunare;

te ddu te inne tutta st’allegria?

ah, nu’ canusci pene te ‘mare

ci ànu struscendu quista vita mia!

tìe tacite, lingua, nu’ pparlare,

ci parli, parla te malincunìa;

mòi ci la beddha me òse lassàre

nde chiàngu le pene te la ìa!

[Te dàu la bonasera a pprima rriata]

Te dàu la bonasera a pprima rriàta,

o nsèrtu te lumìa, scemma te rosa!

tìe de fiuri si’ rrasta ddacquata,

si’ rrasta te carofalu e dde rosa;

si’ beddha fòre e si’ maggiore a casa,

ogne beddhezza a ssu dde tìe rreposa.

Te dàu te tòu servu ‘nna ‘mbasciata,

tice cu lu cumandi a quarche cosa

ca te cce bidde a ttìe, facci te fata,

nu’ faeddha, nu’ rrite e nu’ reposa.

Abbandunàu la gente te sòa casa

puru cu bbàggia a ttìe, la magna rosa!

[La prima matenata ci te fazzu]

La prima matenata ci te fazzu

te la fazzu alla porta te la ìa

àusa la capu te lu mmatarazzu

ca do’ palore dicere te ulìa.

Ca si’ cchìna te rosa ièu la sàcciu

fèna aqquannanti la ‘ndore ‘nde rrìa

decendu: “rosa rosa” nu’ me sàziu,

ca ièu te rose ‘nde tègnu nnu mazzu;

le tègnu siggillate ‘ntra stu core

ca Rosa tìe te chiami e Primu Amore.

E mm’ànu tìttu ca te chiami Rosa,

Rosa, Rusina te ògghiu chiamare.

L’acqua cu cci te llài ogne matìna

Te prèu, Rusina mia, nu’ lla menàre;

ca’ a du la mini tìe nasce nna spina,

nna rosa e nu rusieddhu pe’ ‘ndurare;

poi passa lu speziale e ‘nde la scima,

metecina ‘nde face pe’ ssànare.

“Te mandu bondì, rosa gentile;

spècchiu te lu mìu core, comu stai?

mòi tìmme ci l’ài àutu a despiacire

Ca sta ddurmìi e ièu te ddescetài”

- “O amore miu, l’ìbbi a piacire,

stìa spugghiecata e poi me mugghiecài;

e cquandu ntisi lu cantu civile

lu core nn’àutra fiata te dunài!”.

Pizziche, tarantelle, canti contadini e funerari

[Auzzate san Giuanni e nu’ durmire]

Auzzate san Giuanni e nu’ durmire

ca’ sta bìsciu tre nuule inire

una te acqua, una te ièntu, una te triste e mmaletièmpu

àuzzate e porta stu mmaletièmpu

intra a na grotta scura

a ddu nu’ canta àddhu

a ddu nu’ llucisce luna

cu nu’ fazza male, a mie e a nuddha creatura.

Ddha sìra ièu passai

Ddha sìra ièu passài e iddha nu’ ‘nc’era

la curte chìna me parse vacante

me mìsi a dummandà tutta la gente

se l’ìanu ista ddha uècchi calante

una m’à dittu ca null’à bituta

l’àutra m’à dittu ca a li balli à sciuta

ièu scii a li balli e la truài ballandu

cu ‘na casetta russa e ‘na pulita

me misi ddoi tre fiate cu ‘nci ballu

cu ‘nci vasu ddha ucca sapurita

lu miu compagnu tìsse “nu’ la fare

ci baci donna ài in galera a vita”

ièu in galera a vita ulìa cu scire

le carni mei cusute cu la sita

e ièu in galera a vita ‘nci su’ statu

le carni mei cusute cu lu spagu

cusile donna ca le sai cusire

cusile arretu puntu te camisa.

[A du te pizzecau la tarantella]

A du te pizzecàu la tarantella

sutta a lu giru te la gunnella

a du te pizzecèàu ca nu’ se scerne

sutta alla fodera te la camisa

e ca te pizzecàu ‘ntr’allu pièttu

de tandu beddha mia ca scisti all’ortu

me mìsi ddòi tre fiàte cu te cercu

- “Beddha tàmme le rose ca porti a’mpiettu”

- “Se voi le rose vànne rrètu all’ortu

invece de una pigghiande ‘nu mazzu”

- “nu’ bòju no la rosa te retu all’ortu

ièu ògghiu quiddhe ca porti a’mpiettu”

a ddu te pizzecàu ca nu’ se vite

sutt’a lu canalettu te lu core

lassatila ballare ca e’ tarantata

ca porta ‘na taranta

(na saiètta cu la bampa)

ca porta ‘na taranta sutta a lu pete.

[Quandu te llài la facce]

(popolare)

Quandu te llài la facce la matina

l’acqua, Ninella mia, nu’ lla mènare,

ca ‘ddu la mìni tìe nasce nna spina,

nna rosa e nnu rusieddhu pe’ ‘ndurare.

Poi passa lu speziale e ‘nde la scima,

metecine ‘nde face pe’ ssanare,

mo’ pe’ ssanare le ferite mèi

ca su’ d’amore e nu’ sananu mai.

[‘Ntoni, ‘Ntoni]

‘Ntoni, ‘Ntoni, percé si’ muertu

pane e miéru nu’ te mancà

le marangiane le tenì all’ertu

‘Ntoni, ‘Ntoni, percé si’ muertu.

[E chiangìti, tutte chiangìti]

E chiangìti, tutte chiangìti

tutte, tutte ìmu te tìre

ci tène mamma, ci tène soru

ci tène frati, oppuru lu sìre.

[La cerva]

Nu giurnu andài a caccia alla foresta,

rretu lu boscu te Ninella mia,

truài na Cerva e ni troncài la testa,

morta nu’ bbera e lu sangu scurrìa

se ‘nfaccia la patruna te la fenèscia,

“non ccitere la cerva percé è mia”.

“Enutu nu’ suntu cu ccìu la cerva

ièu su’ b’ènutu cu tte pìgghiu a tie”.

[Nu’ mme chiamati cchiùi donna Sabella]

Nu’ mme chiamati cchiùi donna Sabella,

chiamatime Sabella sventurata,

mo’ ca àggiu persu Napuli e Messina,

Terra te Roca e la Basilicata.

Musica Folk Leccese

Lu posperu

(Grimaldi-Barone)

Ulìa cu sàcciu propriu cce te sienti

se sienti numenare quarche stria

pierdi la capu e nu’ capisci nienti

te minti a ‘mmienzu cumu la sciuetìa

la fimmena te osce nu’ sse duma

figurate poi a tìe cce te cumbina

lu fuecu te l’amore nu’ sse dduma

cu ‘nnu posperu fiaccu te cucina…

rit.:

Ma cce buei cu l’anni toi

cussì bbecchiu e scumbenatu

‘nci òle fuecu ‘mpezzecatu

‘nci òle fuecu ‘mpezzecatu

pe’ le fimmene te mòi

e lu tòu già se sta spiccia

e ièu puru su’ sicuru

se lu posperu nu’ ‘mpiccia

te ‘nde bbinchi stai a lu scuru…

te ‘nde bbinchi stai a lu scuru…

Ulìa cu te convinci ca à spicciatu

faci lu giovanottu comu a nùi

ma tìe si de lu sièculu passatu

pe’ tìe nu’ ‘nc’e’ de fare propriu cchìui

perciò te puèti mintere li cchiali

cu biti mègghiu ma t’à stare cìttu

bisogna te convinci ca nu’ ‘mbàli

cu te licchi li musi e tiri rittu

L’arcu te Pratu

(Corallo-Corallo)

Inne rre Ferdinandu all’arcu te Pratu

lu sindacu tisse presciatu:

“Maestà, quistu è l’arcu”

e iddhu te bottu respuse “che me ne fotto!”

e de tale momentu

rùmase alla storia

sta frase ca cantu cu boria

e ùi puru cantati cu mie stu sturnellu

ca dènta ddaveru chiù bellu

rit:

Sìmu leccesi core presciatu

sòna maestru arcu te Pratu

La culonna alla chìazza te sìeculi àusata

la òsera a ’nforza spustata

santu Ronzu perieddhu s’à fattu capace

ca nuddhu aqquai làssanu a ‘mpace

da quei libertini Fanfulla e Peppalu

fujiu Garibaldi a cavallu

e lu Santu ce à ddire “mo’ è miu lu pasticciu

ma basta ca a ’nterra nu’ spicciu”

rit.

La uagnona te mòi, tutta quanta pittata

‘nci tène a nu’ bessere asata

ma lu sforzu lu face, se quarche càrusu

àe prima nì stuscia lu musu

pigghiànduci gustu lu scrupulu passa

e ‘ntorna ‘mbrazzare se làssa

e poi rite cuntenta uardandu l’amatu

quandu èsse te facce ‘nquacchiatu.

Miéru

(Ingrosso - Petrachi)

Quanti bicchieri te miéru me bbiu

tanti pensieri te capu me llèu

rit.:

Miéru miéru miéru là là

quanti culuri me faci cangià

Cu mienzu quintu suntu nu cardillu

cu mienzu litru me sentu già brillu

Lu mègghiu dottore è lu cantinieri

te llèa te capu tutti li pensieri

ièu la chiamu e iddha nu’ bene

ièu la chiamu e iddha nu’ bene

ièu la chiamu e iddha nu’ bene

… dha faccitosta

e nà nà ni ‘nde fujimu

e nà nà ni ‘nde fujimu

… mo’ tutti ddoi

ièu la mintu e iddha nu’ trase

ièu la mintu e iddha nu’ trase

ièu la mintu e iddha nu’ trase

…ccene? La chìai alla porta

rit.

Quandu la sìra a ccasa me ‘ncogghìu

nu’ ‘nci la fazzu mancu mme spogghìu

rit.

Ci la fatìa se chiama cucuzza

Mamma che puzza mamma che puzza.

Fìgghi te Lecce

(Bruno Petrachi)

Mienzu la chiazza la sìra se parla te calciu

se tàgghia e se sfila

lu presidente Jurlanu cu nni porta in A

n’à pigghìati pe’ manu

rit.:

Fìgghi te Lecce nùi sìmu

cantamu la rasta retendu a ci ùlimu

scherzandu, senza ‘nzurtamu

menamu la petra e scundimu la manu

Mentre sta faci l’amore cu iddha ‘nfacciata

te rìte lu core

ma poi nna sorte maligna te cate nna rasta

e te scascia la tigna

rit.

ddha capricciosa te strìa chiamata Rusiana

te nui se rètia

ma la tradèra l’amiche, Restàu senza zzìtu

e ‘nna pàuta te fiche

rit.

A lu ìntisette su’ risi tìe fuji e te pigghi

Dhi quattru turnisi

Ma quandu ìessi tolori te nanzi e te retu

‘Nci su’ creditori.

Lecce Gentile

(Pizzi-Preite)

Luna ca’ uàrdi, ìentu ca’ sienti

erba te campu stelle lucenti

rose te màggiu ca’ frische ‘ndurati

comu li àsi ca iddha m’à dati

‘nc’ete nnu core pacciu te amore

Lecce gentile e beddha ògghiu cu cantu

quiddhu ca me sta sentu intr’a lu core

nnu paradisu ‘nterra si’ pe’ mie

tuttu me pare beddhu a’nturnu a tìe

cantu nna beddha strìa ca’ passa e tice:

“Rusciuli russi, ci òle rusciuli”

oh Lecce t’amu tantu e su’ felice

Cantu nna beddha strìa ca’ passa e tice:

“Rusciuli russi, ci òle rusciuli”

O Lecce t’amu tantu e su’ felice.

Ièu Però

(Gino Ingrosso)

Ài ulùti balli, séni e canti

l’amore miu nu’ te piacia

trùasti lussi, e sordi tanti

la vita tòa, ce frenesia

rit.:

Ièu però…

nu’ t’ìa mancatu nnu momentu

nu’ me ‘nd’ìa sciutu ma scuntentu

se quarche fìata ì tittu no

Ièu però...

nu’ t’ìa mai tertu nu capiddhu

nu’ t’ìa mandata… ‘mbrazze a iddhu

nu’ t’ìa lassata… ièu no

Mo’ c’à turnata e me sta prèi

ce t’àggiu fare, beddha mia

nu’ simu mancu chiùi ddo strei

e ièu nu’ pozzu cangiare via…

Tangu leccese

(Gino Ingrosso)

St’ebuca de crisi e de cunsumi

è comu nu richiamu alli cuntrasti

quandu t’à crisu tìe cce t’à cattatu

mancu te giri e già t’ànu ‘mprosatu…

Tangu, tangu leccese

tangu te quattru sordi e te ogni mese

te quandu tornu a casa cu lla paca

nu’ mmancu rrìu già s’à spicciata…

rit:

Tangu, tangu leccese

tangu te li pinzieri e te le spese

ma ièu pìgghiu lu trenu cra’ matina

tròu nu rimediu, na metecina

Però timme tìe a ddu àggiu scire

stu cielu cu stu mare àggiu llassare

l’amici, la gente ce ànu dire

ca pe’ lli sordi l’àggiu abbandunare

Tangu, tangu leccese

tangu te quattru sordi e te stu core

stu core ca nu’ sape mai tratire

aqquai à natu, aqquai à murire

rit.

Però timme tìe a ddu àggiu scire

stu cielu cu stu mare àggiu llassare

l’amici, la gente ce ànu dire

ca pe’ lli sordi l’àggiu abbandunare

Tangu, tangu leccese

tangu te quattru sordi e de stu core

stu core ca nu’ sape mai tradire

aqquai à natu, aqquai à murire.

Nu’ ni lassamu chìui

(Gino Ingrosso)

Se manchi a casa tìe,

manca lu sule

è comu ‘nna poesia…

senza palore

però se terni tìe,

torna l’amore...

e ièu comu ‘nna fìata

pòzzu cantare

Nu’ ni lassamu chiùi

perduname se puei

sta vita è già difficile

a doi è chiù sopportabile

nu’ ni lassamu chiùi

nu’ te nde scire mai

ca sulu perdu l’anima

nu’ bagghiu la metà

Mo’ tìe,

nu’ chiangere cu mie

nui ddòi,

nu’ n’ìmu persi mai

‘nd’ ìmu passate tante,

nu’ ni lassamu chìui

Ha stata ‘nna paccìa

sta luntananza

ca dopu tantu bbene,

restammu senza

se campa picchi e nui,

st’indifferenza

cangiamula te mòi,

cu ‘nna speranza.

Maestrina

(Eupremio Fersino)

Quandu so’ ‘ndato alla scola serale lo venti o lo trent’anni fa

leggevo e facevo, con facilità, li cunti e le lettre d’amor

o cara mia cara maestra, quel tempo non pozzo scordar

non basto di mai ringraziare per quanto ho imparato soltanto da te

rit.:

Maestrina, di sera e di mattina io penso a te… a te

maestrina, mi sento ‘nno ‘mbriaco se penso a te… a te

quando me minto co scrivo mi treman la mano… a me

le ‘ntrame, lo core lo figato sento torcire… a me

Ma quarche volta io penso intra a mmie

la mia maestra m’ha fatto ‘mpaccire

comu àggiu fare, ce cosa àggiu dire… ma io non lo so

‘nzomma su’ pacciu, nu’ bisciu, nu’ sentu

me mangiu la capu e cchiù fessa dàventu solo per te

prima mme curcu, cu pozzu durmire

me fazzu nnu mienzu te miéru

ma comu mi sveglio, lo primo pensiero

è quello di scrivere a te

o cara mia cara maestra adesso mi treman la mano

sul letto ièu tocca bàu chianu, non voglio cu fazzu

scarbocchi per te

rit.

Quante palore con questa presenta ulìa cu te scrivo stasera

ma basta nna sula palora sincera è come la spada nel cuor

o cara mia cara maestra, per te non mi trovo ‘nzurato

mi firmo con nome e cognome Gustavo Bruciato

d’amore per te.

Alè alè Santu Ronzu

(Gino Ingrosso)

Alè Alè… santu Ronzu

alè alè santu Ronzu

zicca llenta, svita, stringi

‘mbrugghia, sprugghia, sali scindi

Molla la catina,

tàmme lu martìeddhu

ca’ stu santu Ronzu,

l’ìmu ffare beddhu

rit.:

Alè alè santu Ronzu

alè alè mo’ te conzu

mena, ‘nchioa lassa pìgghiu

molla, ‘ncarra, poeru fìgghiu

Llete ca sta bùcca,

chianu cu nu’ cascia

fatte chiù ddhammera,

cu nu’ te catiscia

Li profeti te ventura,

te ‘nduenàra la spentura (fuecu nèsciu)

se profetanu l’amore

a ddu spiccia stu vapore (fuecu nèsciu)

Alè alè… santu Ronzu

alè alè… fierru e bronzu

t’ànu fattu ‘nu pupazzu

tìe stai cittu e ièu me ‘ncazzu

Osce muta gente,

òle tegna usce

però annanzi a tìe

mai se fannu cruce.

Le lucerneddhe te santu Ronzu

(Pecoraro-Casarano)

Quandu a Lecce se ddumànu,

a ogne parte lucerneddhe

le caruse se ‘ncuntranu,

cu ddo mendule e nuceddhe

poi la sìra te la festa, nu girettu, e nu gelatu

nu carizzu a mmanulesta e nu àsu nnamuratu

rit.:

Lucerneddhe, lucerneddhe, coriceddhi ‘mpezzecati

le piccinne, tutte beddhe, tìempi chiùi ca nu’ turnati

quante cose rrecurdati, tìempi chiùi ca nu’ turnati

quante cose rrecurdati

Mòi lu lussu, lu splendore,

‘nc’e’ la moda, l’eleganza

Mòi nu’ ‘nc’ete chiùi stupore,

mòi nu’ ‘nc’ete chiùi sustanza

unghe russe e nèi finti, e li capiddhi, ossigenati

le vagnone tutte beddhe, piettu e fianchi limitati.

‘Ndaticchia mia

(Oronzo)

A Lecce nèsciu anticu e beddhu,

ete la festa dei tre santi

pe’ li leccesi tutti quanti,

ad ogne casa e’ festiceddha

ci canta a sulu o in compagnia,

ci se sta sente na sunata

Stàe tuttu Lecce in armunia,

ma sulu ièu, senza la ‘Ndata

rit.:

A du stai ‘Ndaticchia mia? ca te ògghiu tantu bene

ieni aqquai, facimu pace, nu’ me fare tante scene

ni nde sciamu alla festa, sutta razzu a core a core

Tìe pe’ mie si’ l’amore, a du stai ‘Ndaticchia mia?

Tutti la sànnu ca sta giru,

pe’ tìe ‘Ndaticchia, sprasematu

m’àggiu straccatu, nu’ me fìtu,

me sentu comu nu stunatu

a du t’à scusa beddha mia?

tutta la festa àggiu giratu

a santu Ronzu m’àggiu tatu,

te tròu a tìe, sulu pe’ mìe

rit.

Finalmente te truài, ièni aqquai ‘Ndaticchia mia

Tàmme nu àsu cu lu core, tutti e doi simu l’amore.

Funtana nòscia

(Pecoraro - Attisani Vernaglione)

Lu càutu a tutti tàe la malesciana,

ùi eniti e bu cutiti la frescura

ca atturnu la sta spande la Funtana,

nu’ se patisce aqquai nisciuna arsura

ma ci sentiti arsura intr’a lu core

e l’àutri atturnu a bùi fare l’amore…

rit.:

Comu ddo palumbieddhi a core a core, intra la stessa coppa sti carusi

nu’ l’iti ‘ntisi mai fare parole, nisciunu mai l’à bisti cu li musi

meratibu a st’esempiu ‘nnamurati, ca ogne do menuti bu ‘ncagnati

La sta sentiti insomma st’armunia?

ca esse te ddhe canne strinte a fasciu

mancu lu sènu d’organu ‘nci rria,

certu su’ scisi l’angeli quabbasciu

ma quantu bene face la Funtana,

lu core te ddefrisca e te lu sana

rit.

Lu Pascalinu tou

(Pizzi)

Ete bruttu ressu e curtu, cu lu nasu scrafazzatu,

cu li musi te presuttu, ma te tutte ‘nnamuratu

alla ‘Ndata te rimpettu, quando e’ cita la serata

ni bà sòna l’organettu, specie quando stàe curcata

e ni canta cu passione, la chiù bella serenata

rit.:

Lu Pascalinu tòu, te la sta face

e tìe te la sta sienti, intr’a lu liettu

la mègghiu serenata ci te piace,

mentre lu core te sta zumpa a ‘mpiettu

la ucca tìeni frisca comu rosa,

e zuccarata comu a nu confettu

cu tutta la passione ulìa te sposa,

lu Pascalinu tòu, cu l’organettu

Mo’ la ‘Nzina mo’ la ‘Ndata, mo’ la Rosa, mo’ la Sasa

ogne sìra cangia casa, ma nu’ cangia la sunata

ogne fimmena zitella, veduvella o maretata,

se la sente bella bella, specie quando stae curcata

e lu Pascalinu nèsciu ni la sòna n’àutra fiata.

Stornelli

di Giuseppe De Dominicis

Fior di giacinto

buona fanciulla te l’ho detto tanto

che l’amor mio è sincero e non è finto.

O margherita

per conquistare te, mia bella fata

al diavolo persi darei la vita.

O gelsomino

oh quante fiate t’ho disiata invano

sul tenebroso mio triste cammino.

O tuberosa

quanto potrà vederti la mia casa

redimita coi fior di lieta sposa.

O rosmarino

che io ti baci una sol volta almeno

bella come la luce del mattino.

Fior di giunchiglia

l’amore è come il fuoco de la paglia

con un poco di vento al cor s’appiglia.

O tulipano

sento la mia vita venir meno

ogni momento che ti sto lontano.